新城崛起 乡村蝶变 《费加罗报》《华尔街日报》等呈现上海奉贤之美

开放的春风从东方来，11月的上海热闹非凡，第四届中国国际进口博览会让上海这一世界城市会客厅魅力无限。作为新片区西部门户、南上海城市中心、长三角活力新城，奉贤更是引人瞩目，在海外主流媒体《费加罗报》、《华尔街日报》等版面精彩亮相，正以一流的姿态走向世界的舞台。

“百里运河，千年古镇，一川烟雨，万家灯火”，这是2021年11月30日《华尔街日报》描绘奉贤的新江南水乡景致。在这篇《上海奉贤呈现新江南水乡意象》中，围绕这四组关键词，带领读者拨开历史文化的脉络，描绘新城崛起和乡村蝶变的蓝图。作为上海这个国际大都市的“南部枢纽”，奉贤将浦南运河作为未来发展的重要轴带，重构水岸经济活力区、古镇新城新典范。

在《华尔街日报》描绘奉贤“一川烟雨”新江南水乡意象的同时，《费加罗报》则为奉贤递出了一张“美丽经济”的靓丽名片。

“东方美谷，美在东方”，奉贤东方美谷已成为“中国化妆品产业之都”，也成为中国化妆品企业走向世界的首发站，世界化妆品大咖进入中国的首选地。在《费加罗报》的文章中，用一连串的数字展现东方美谷的产业之新，品牌之大。不仅如此，它已从单一产业品牌提升为全面展示奉贤全域产业之美、城市之美、生态之美、人文之美的综合性城市品牌。

两篇介绍上海奉贤城市规划和产业发展的文章，经《费加罗报》和《华尔街日报》刊登后，被美联社、俄塔社、日本共同社等在内的海外知名通讯社和数百家海外网站的转载发布。

而作为奉贤区政治、经济、文化、信息中心，南桥镇也向世界展现了一个“不一样”的上海。南桥镇最新城市形象宣传片在进博会期间闪亮登场，通过半月谈官方微信号、抖音、快手等新媒体矩阵以及新华社客户端发布后，《发现上海的另一种美，上海南桥城市宣传片亮相进博会》也被数百家海外主流网站的转载发布。南桥，这个既有都市繁华、又有乡村繁荣的南上海幸福座标，正在广泛吸引全球优势资源，共享新城开发机遇。

值得一提的是，今年正是奉贤撤县设区20周年，少年奉贤奔向青春奉贤，绽出芳华姿态。遇见未见，未来已来，站上更闪亮的世界舞台后，奉贤经济社会发展和城市建设进入一个崭新时期。

《华尔街日报》是美国历史最悠久的报纸之一，也是美国发行量最大的报纸,创办于1889年，主要报道金融、商业领域的新闻，在世界上享有颇高声誉。《华尔街日报》：《上海奉贤呈现新江南水乡意象》节选翻译如下：

奉贤区是上海这个国际大都市的“南部枢纽”，在上海如火如荼的“五个新城”建设中，奉贤正在重构水岸经济活力区、古镇新城新典范，目标形成“百里运河，千年古镇，一川烟雨，万家灯火”的新江南水乡景致。

图说：“百里运河、千年古镇、一川烟雨、万家灯火”的新江南水乡画卷正在上海奉贤徐徐铺展。

百里运河与千年古镇

1958年起开凿的浦南运河，全长39公里，是串联奉贤各镇的轴带，也是串联庄行、南桥、青村、奉城等千年古镇历史文化的脉络。

庄行，明洪武初，因庄氏人家迁入，并开设花米行，而得名庄家行，简称庄行。庄行老街长逾千米，是奉贤现今保存较好、富有江南水乡神韵的明清建筑一条街。

南桥，是奉贤首邑。尽管今天的人们也许已经无法想象出南桥曾经作为水乡古镇的模样，但“十字水系十字街”的城镇肌理以及鼎丰酱园、卜罗德祠、沈家花园等历史陈迹，至今仍延续着当年的文脉。

青村，宋初渐成渔村，也曾盐业发达。如今的“青溪老街”，南虹桥、永寿桥、继芳桥跨越青溪南北，吊脚楼、马头墙、雕花的窗棂、青石板的街巷，无不折射着古镇的风雅。

奉城，清雍正九年成为“奉贤县城”，并逐渐简称为“奉城”。城内街道呈十字形，并有文庙、武庙、城隍庙、万佛阁、言子祠、肇文书院、魁星阁、同善堂、先农坛等错落其中。

一川烟雨与万家灯火

现在，浦南运河成为奉贤未来发展的重要轴带，一项名为“一川烟雨”的规划建设计划已然“浮出水面”。根据概念规划，“一川烟雨”将着眼1个主城区奉贤新城、3个历史风貌保护区（庄行南桥塘、青村港、奉城老城厢）、5个镇（庄行镇、南桥镇、青村镇、奉城镇、四团镇）的运河两岸，结合现有水系和农林要素，串联江南古镇文化遗存，打造具有现代江南水乡特色，集水岸经济、水岸文化、水上交通于一体的滨水空间，以激发运河两岸活力。

《费加罗报》是法国的综合性日报，也是法国国内发行量最大的报纸，读者以文化水平较高的商界人士和高级职员为主。《费加罗报》：《东方美谷美在东方——美丽经济成为上海奉贤的靓丽名片》节选翻译如下：

东方美谷已成为“中国化妆品产业之都”、上海大健康产业的先行先试核心承载区，也成为中国化妆品企业走向世界的首发站，世界化妆品大咖进入中国的首选地。

目前东方美谷品牌估值达到287.31亿元，每年举办的“东方美谷国际化妆品大会”吸引海内外客户。

图说：2015年底，奉贤区提出建设“东方美谷”，从几十家化妆品相关企业起步，如今发展为700多家实业型企业，3000多个美丽健康品牌入驻，规上工业产值近400亿元。

创造产业新动能

位于东方美谷核心区的资生堂研发中心，今年10月正式启用。这两年，因为东方美谷的魅力，这些国际美丽健康业“大咖”慕名而至。

中国化妆品民族品牌也纷至沓来。上美、“国礼”百雀羚，生物医药领域龙头企业药明生物、上海莱士、和黄药业等，在这片热土上书写传奇。

擦亮品牌含金量

至2020年底，“东方美谷”产业规模近700亿元，规上工业产值近400亿元。通过6年发展，东方美谷已吸引700多家实业型企业、3000多个美丽健康品牌扎根。其中，化妆品生产企业数量（持化妆品生产许可证）80家，占上海总数的35%；生物医药企业数量达到200余家，2020年生物医药规上产值占上海的13%。一家家企业的成长，也愈发凸显出东方美谷品牌的含金量。

建设以美丽健康产业为导向的“东方美谷”，是上海奉贤区域经济成长与变化的缩影。这些年来，奉贤区不断优化营商环境，东方美谷功能平台逐步健全，研发、设计、检测、展示、营销、体验、行业服务、专家指导等八大中心初具规模，为优质产业集聚奠定了根基。

蜕变为城市新名片

东方美谷是产业，又不局限于产业，它已从单一产业品牌提升为全面展示奉贤全域产业之美、城市之美、生态之美、人文之美的综合性城市品牌。过去五年，上海奉贤建造了九棵树未来艺术中心、奉贤博物馆、上海之鱼城市会客厅等地标性建筑，空间成为品牌的载体，东方美谷音乐嘉年华、东方美谷梅花节……城市形象与东方美谷紧密融合。

未来，上海奉贤将建设富有人性化、人文化、人情味的“未来新城实践区”“东方美谷·未来之城”，建设百万以上人口的独立综合节点城市，致力于发展为产城融合发展的新型样本城市之一。

来源：新华社

编辑：戴君文

• end • 

往期精彩回顾

区委常委会举行（扩大）会议第一时间传达学习十一届市委第十二次全会精神

直接落户！应届研究生毕业生符合基本条件就可！

第二届“美谷奉贤杯”上海新丝路少儿才艺BIGSHOW复赛入围名单

率先达成100%使用生物可降解购物袋！柘林镇这个商超、市场厉害了

初冬养生正当时，家门口的中医健康服务你来了吗？