惊,给了金晓宇父母信心的那本书,网上最高价翻了十倍!喜,已有出版社计划重新出版
昨天,本报独家报道了这本书究竟有什么魔力?让金晓宇父母对“我们的天才儿子”活下去有了信心!一文,讲述了一本对小宇家庭产生巨大影响书的背后故事。
《躁狂抑郁多才俊》由上海三联书店于2007年出版(见下图),十几年前策划该书的责任编辑王笑红女士已经离开上海三联书店现任译林出版社编审,而十几年前翻译该书的译者郭永茂律师,如今已是海问律师事务所税务合伙人,新闻晨报·周到记者昨天与两位嘉宾进行了对话。
《躁狂抑郁多才俊》(上海三联书店 2007年出版)
对于这本书如今引起社会巨大关注,著名的版权代理公司大苹果(BIG APPLE AGENCY)的汪芳女士感慨“再一次证明时间是最好的见证人”。
富有戏剧性的是,杭州日报客户端《【倾听】我们的天才儿子》一文的责任编辑戴维与王笑红是认识十几年的好友,在1月17日一早戴维告诉她消息时,王笑红表示,自己之前也没有想到过,多年前责编的一本书《躁狂抑郁多才俊》会对一个陌生的家庭产生如此深远的影响:
得知小宇的父亲金性勇先生因为读这本书而获得一些安慰和信心之后,我感到十分温暖。这本书出版于2007年,当时并没有引起太多的社会关注,但我读到这篇报道后觉得,如果它能对哪怕一个人、一个家庭产生这样的影响,那也就值得了。作为一名从业近二十年的编辑,我始终认为,出版物的社会效益是最重要的,出版这个行业并没有太多名利,我认识的许多编辑都是怀着对好书的热爱才投身这一行的。
在网上,《躁狂抑郁多才俊》最近两天的二手书价格普遍已涨至200元以上。记者在京东图书查询,网络店铺最高报价已经达到356元,不少网络店铺显示该书上海无货(见下图)。在二手书交易量非常高的孔夫子旧书网,记者发现该书在网络店铺最高报价为338元,其余二手书价格集中在200元以上区间(见下图)。
京东图书报价
孔夫子旧书网报价
编者:对情感和精神健康图书始终保持关注
译林出版社编审王笑红告诉记者,《躁狂抑郁多才俊》一书是2005年授权给上海三联书店,在2010年版权就早已经到期,对于这本书有机会重新出版,她表示非常欣慰。
如今,王笑红在译林出版社上海出版中心工作。上海出版中心以人文社科图书为主要出版方向,对情感和精神健康方面的图书始终保持关注,去年成功出版了《孤独传:一种现代情感的历史》。《孤独传》融合了文学、哲学、社会学、心理学与经济学等领域的最新研究,力图还原孤独的隐秘历史与复杂意涵。该书的每一章聚焦孤独的某种形态,探究孤独与个人和社会、情感和身体之间的关联。
作者研究了青少年、独居者、老年人、无家可归者等不同人群的孤独体验。孤独不仅是一种个体感受,它还与婚恋、医疗、教育、养老、社会福利等议题息息相关。从更宏观的角度,《孤独传》审视现代社会如何被孤独改变,帮助人们学会与孤独共存,以平和澄明之心面对自我与世界。本书得到李洱、梁永安等名家的推荐,在出版后两次加印,人们在讨论孤独议题时频频引用。
《孤独传》《我们为何无聊》《剑桥医学史》
王笑红告诉记者,最近,上海出版中心又推出了《我们为何无聊》一书,从无聊的历史和含义,到无聊在不同年龄层、不同环境中的不同表现,再到无聊的成因与机制、无聊的反义词和流行化。该书为读者提供关于无聊的科学认知,然后给出无聊的解法。在渐趋短平快的时代,社交媒体的信息流与短视频并非驱散无聊的解药,相反,它们更容易让我们困在一个永不停歇的仓鼠轮中。无聊是对意义、投入感和能动性的召唤,如何回应这一召唤,才是良方所在。
上海出版中心于2021年启动梁贵柏博士主编的“医学人文丛书”,迄今已出版五种,其中,《剑桥医学史》堪称是“名著名译”,作者罗伊·波特是英国著名历史学家、英国国家学术院院士,医学社会史、医学文化史的先驱,被誉为“那一代中最伟大的医史学家”。译者张大庆为北京大学博雅特聘教授。这是一部医学史,也是一部疾病史、医院史、药物史,更是一部医学背后的社会史与思想史。透过对历史的回顾与对未来的展望,《剑桥医学史》探寻医学的本质和价值,召唤医学的人文关怀。罗伊·波特在第八章讲述了人类对精神疾病的理解不断演进的历史,并指出,在精神疾病究竟是什么这个问题上,研究者们仍然没有达成共识,精神病院的合法性长期以来一直受到质疑。
《躁狂抑郁多才俊》2007年定价为35元,第一版在上海印刷
译者:对于躁狂抑郁者关注与关爱,也是社会和谐要求所在
对于这几天《躁狂抑郁多才俊》一书价格的突然提高,作为翻译者,律师事务所税务合伙人郭永茂律师表示自己也没有想到。他告诉记者,目前确实已经有出版机构来洽谈。
在十几年前翻译此书时,郭永茂律师就在序言中观点非常鲜明地指出:
随着现代科技的昌明,过去被认为是几乎无药可救的躁狂抑郁症,现在都有相应的药剂和疗法可以控制和稳定病情了,从而有可能避免无谓的痛苦与伤害。于是,问题的症结就转而发生在人们对躁狂抑郁的认识上面了。
没有深入而普遍的认识,人们对于躁狂抑郁症状的看法和反应就只能是直觉的和本能的,从而无法采取理性的和有益的对应措施。许多本该在早期就予以关注的“异动”人士,因此而错过了最佳的治疗时机,这不能不让人遗憾。对于富有创造力的躁狂抑郁者而言,造成的损失则更是让人扼腕。即使不以功利主义的观点来看待这个问题,仅从人道主义的角度来呼吁,对于躁狂抑郁以及躁狂抑郁者们给予更多的关注与关爱,也是社会和谐、见贤思齐的要求所在。
图片BY 视觉中国
郭永茂律师还认为:躁狂抑郁虽有千般不是,但其所带来的魅力与才智、活力与干劲、自负与坚持、触及本质与直指人心,却无疑给世人带来了更具原创性、更加震撼人心、更为横空出世的各种作品,这些作品包括艺术、科技、哲学、宗教等各个领域、各个层面的智识果实。这些果实尝起来味道好极了,颗颗香浓,让人意犹未尽。而香浓的背后,却往往是创造者不为人知的苦涩与辛酸。这,简直就是一个悖论。
《躁狂抑郁多才俊》P8页,介绍天才与躁狂抑郁的关系
作者:了解对人类文明做出贡献的躁狂抑郁,现在正是时候
《躁狂抑郁多才俊》作者之一,D.杰布罗•赫士曼在当时序言中曾这样写道:
迄今,手头可获得的有关躁狂抑郁症的林林总总的书籍,尚未充分揭示出躁狂抑郁者群体对于人类文明不可估量的贡献。对于某些流光溢彩的艺术作品和惊世骇俗的智识著作来说,如果没有躁狂型天才人物之热情似火、活力四射以及勇往直前等第二禀赋特质的存在,简直是不可想象 的。躁狂抑郁者们已经成为我们人类引为自傲的所有成就——诸如艺术、科学、实业、学问、哲学、宗教的一部分,同时,躁狂抑郁者们也成为了那些对人类而言福祸难料的事物——诸如战争和政治的一部分。
你拿在手里的这本书,带我们在第三次变革(这里指西方认为人类心智观念的第三次变革)的路上又走出一步,这一步需要重新看待人类文明自身。在这里,我们只能开一个头。但是,对于深入了解我们的文明在多大程度上受益于那些躁狂抑郁者一一那些其大脑化学过程并不总是保持常态的人而言,现在正是时候。
现在看来,十几年前作者的这段话,仍然具有相当的远见性。对于了解躁狂型天才人物,现在正是时候!
译人金晓宇
对于金晓宇的翻译作品和他的感人故事,本报后续还将进一步关注。对于这位译人自强不息的故事,你有什么感言,欢迎在读者评论中留言。
来源:周到上海 作者:严山山